de+infinitivo:
De tener más tiempo libre podrias leer muchos libros= Si tuvieras más tiempo libre podrias leer más.
Конструкция puesto/a/os/as+a+infinitivo также передает условие и переводится как "раз уж", "уж если":
Puesta a comprarme un piso, me lo compraria en el pueblo. = Si decidiera comprarme un piso...
"уж если"
Ej.1 Transforma la construcción en el periodo condicional y traduce:
а) Если бы у меня было больше денег, я бы остался еще на одну неделю в Таллине.
Если бы были правдой твои слова не знаю почему его посадили в тюрьму.
Если бы я покупал квартиру - то купил бы в центре.
Если бы у меня была девушка она была бы очень либеральной, и не ревнивая.
Если и приглашать кого то, я бы пригласил Марию, она приятная (милая).
b) Уж если подумать хорошо, я бы не уехал заграницу. Уж если выбирала бы машину я бы купила бы себе БМВ.
Уж если смотреть реально на вещи мы должны были бы сказать что он не плохой человек.
Уж если быть честной я бы поменяла бы много в моей жизни.
(Уж) Если говорить всерьез неплохо было бы разрешить эту проблему как можно скорее.
Ej.2 Traduce:
Конструкции с глаголом dar
С глаголом dar строится множество конструкций, обозначающих спонтанное действие:
Давай сравним:
Casi todos los niños tienen miedo de la oscuridad.
Anoche habia tan poca gente en la calle que daba miedo salir.
Ej.3 Traduce:
Sabes, a veces llego a casa y da ganas de llorar, es que con mis hijos no hay manera. Pues yo cuando veo a mis pequeños me dan ganas de reír. Que coche!da gusto conducirlo. Que susto me has dado, hijo! Estaba absolutamente inmóvil, hasta daba miedo acercarse a él. Da lástima comentártelo, pero quiero que sepas que pocos días de vida le quedan. Las revistas del corazón...pues para mi, da vergüenza pensar en las cosas que ponen ahí. Me da pena no poder conocerla. Da rabia que no nos hayan llamado, pero, que le vamos a leer!
Ej.4 Completa con las expresiones adecuadas con el verbo dar.
dar ganas, dar gusto, dar pena, dar miedo, dar vergüenza
Ej.5 Lee y traduce siguiente texto:
Ej.6 Traduce:
Ej.7
идиомы:
образный язык
Конструкция с глаголом dejar:
Глагол dejar имеет основное значение "оставлять, одалживать", однако во многих контекстах его удобно переводить как "давать".
Me dejas esa película? - Ты не дашь(одолжишь) мне этот фильм?
Конструкция dejar+infinitivo означает "разрешать, позволять" что-то делать:
Me dejaron estudiar aquí. - Мне разрешили здесь позаниматься
Конструкция no dejar+infinitivo обычно переводится как "не давать, не позволять что-то сделать".
No me dejó pasar. - Он не дал (не позволил, не разрешил) мне пройти.
Ej.8 Traduce:
Конструкция estar a punto de + infinitivo
Такая конструкция означает "быть на грани":
Julia estaba a punto de llorar.
Estoy a punto de mudarme de Córdoba a Madrid.
Ej.9 Traduce:
Ej.10 El precio de la fama
DEBERES:
1. Responde a las siguientes preguntas sobre ti.
2. Traduce:
3. Составь по пять предложений с каждой из изученых на уроке конструкций.
4. Переведи песню Dejaria todo - Los rebujitos -это ссылка
5. Вы оговорились - исправьте оговорку.
6. Da instrucciones para salir de compras por primera vez (usa Imperativo Negativo):
7. Complete los huecos (заполни пробелы):
