пятница, 17 февраля 2017 г.

Сonstrucciones con infinitivo o subjuntivo, fonética de las consonantes B, V, C, Ch, D.

 

 

 Ej.1

 




 Ej.2


   


Fonética de las consonantes

 

-B и V-

 

как русская "Б":


boca, vino, invito, un bote          растягиваем уголки губ 👄


как [β]: как английская W но не с округленными а с растянутыми губами

iba, Eva, nube, tuvo, Cuba, tabaco, bebé, avena, noveno, una vaca, una ventana 



-C-


как русская "К":

comida, casa, curso, crema, clima, claro 

 

 

как звук [θ] когда после нее стоят буквы e,i:


cena, cinco, centro, cine, once, placer, cielo, cintura, predecir

 

 

-Сh-


Приопущенная, по сравнению с русской "Ч", средина языка:

 

chico, chocolate, muchacha, colchón, chorizoб, chulo, ocho, hecho

  

 

- D-


как русская "Д" после n, l, + когда она является первой буквой в первом слове предложения: 

aldea, un dia, dar, undo, falda, domingo, andar, dormir

 

как звук [ð] во всех остальных случаях:


produce, todo, padre, verde, cordero,verdura



pared, comprad, Madrid, libertad, cantidad - последнюю "Д" всегда произносить мягко, ели слышно.

 

 

и [ð] вместе:

 

duda, dedo, dado, dudar, verdad, bandido, dorado, verdadero, universidad

 



 Ej.3 Lee el texto y traducelo.

 

 

 





DEBERES:

 

1.


 
  
2.
 


3. Краткий пересказ текста.

4. Перевести фразы с текста на испанский.




пятница, 10 февраля 2017 г.

El uso de Infinitivo, construcciones con Infinitivo o Subjuntivo




Ej.1

 

 

Ej.2


 

Fonética 
 los vocales

A   E   I   O   U



A


америкАнка


pata


mamá


cantar



Е


pero


trén                             растягиваем уголки губ  👄


tener 



I



pido


mitad                           
растягиваем уголки губ  👄
             


nieve
                        

 


O



МОЛОКО - МАЛАКО
КОГДА - КАГДА 


toro


olor


otra 

 


U

Произносить испанскую U также как русскую У.


un, una


unir


cubrir





В сочетании c буквами E,I


UE,UI после букв q,g



guerra


guía


que


quince




 

 Ej.3 Lee y traduce el texto.

 

Roncar, beber directamente de la botella, o dejar las toallas mojadas en la cama; son algunas de las típicas costumbres que tienen la mayoría de los hombres y que nosotras odiamos. Probablemente en más de una ocasión te has preguntado “¿qué hago yo con este chico?” Pues bien, una de las causas es esta: Las costumbres cotidianas de los hombres que odiamos;  te las contamos, seguro que más de una te es muy familiar.


Cuando recién empiezas a vivir con tu pareja, todo parece de lo más romántico, te centras en la magia del momento y pasas por alto esos pequeños detalles, que con el tiempo llegan a volverse de lo más exasperantes y molestos. Lo que la principio de la relación puede llegar incluso a ser gracioso, cuando ya lleváis un tiempo de convivencia, se vuelve irritante, tanto que llegas a pensar “¿Por qué me enamoré de él?” Y no solo lo decimos nosotras, ahora hay un estudio científico que ha analizado los compartimentos que tienen la mayoría de los hombres y que ellas odian; la investigación fue realizada nada menos que con 1.650 británicas, lo que dio unos resultados que bien se pueden extrapolar a todas las mujeres del mundo. Aquí van las cosas que ellos hacen en el hogar y que ellas no soportan. Hombres, presten atención que esto les interesa.
En los primeros puestos encontramos las siguientes costumbres de los hombres que sus parejas cada vez soportan menos:
Dejar levantada la tapa del baño. todo una clásico entre los hombre y que el 54% de las entrevistadas durante el estudio, piensa que es una costumbre de lo más irritante.
Dejar las toallas mojadas en la cama. Fueron nada menos que el 23% de las encuestadas las que dijeron esto como uno de los hábitos que menos toleran de sus parejas.
Dejar la ropa sucia en el suelo. Según el estudio un 15% de las mujeres afirmó que es algo que les pone de mal humor.
No reemplazar el papel higiénico. Otro de los hábitos que ellos hacen y que ellas no aguantan. Si se acaba el papel higiénico hay que poner otro, fácil ¿no?
Beber directamente de las botellas. De leche, de agua, de refresco… Según la investigación, para muchas mujeres es un signo de mala educación, así que por favor, beban del vaso.
No limpiar los pelos después del afeitado. No nos gusta usar el lavabo y que esté lleno de pelos de barba recién cortados. Lo decimos nosotras y lo dicen los resultados de la investigación.
Roncar. Sabemos de sobra que es algo que no pueden evitar, pero estaría bien que buscaran algo para disminuir los ronquidos, lo agradeceríamos eternamente. 
Hacer mal las tareas. Que un hombre se ofrezca a arreglar algo de la casa, sobretodo si no sabe nada de la materia en cuestión, y que salga mal. No, este tipo de detalles no nos gusta, mejor dejarlo para los expertos.
Negarse a preguntar una dirección cuando están perdidos. Y lo hacen por miedo a no llevar las riendas de la situación. Tranquilos, todo el mundo se pierde, no es una cuestión de hombría.
Dejar los recortes de las uñas por toda la casa. Nada más sexy que un hombre que sabe recoger sus uñas y tirarlas a la basura.
Quedarse con el mando de la televisión. Nosotras también queremos ver algo, aunque sea un programa que a vosotros no os guste.
Seguro que hay muchas cosas que nosotras hacemos en el hogar y que ellos tampoco soportan. Pero si son cosas que sabemos que os molestan, hacemos algo para tratar de evitar esas costumbres, por lo que rogamos encarecidamente que vosotros, hombres, hagáis lo mismo cuando os decimos que algo no nos gusta, todo un detalle que bien sabremos apreciar.

 

 

 

 Ej.4




 Ej.5

 

Jaimito y la profesora nueva

Llega una profesora nueva al colegio y dice: -Si alguno se cree estúpido que se levante!! Jaimito se levanta despacio de su silla y la profesora sorprendida le pregunta: -Jaimito tú piensas que eres estúpido? -No profe, pero me daba mucha pena verla a usted sola ahí parada!!

El marido y los calzoncillos

El marido entra con mucho cuidado en la cama y le susurra dulce y apasionadamente al oído de su mujer: -Estoy sin calzoncillos...
Y la mujer le responde: -Mañana te lavo unos.


- Mamá, ¿qué haces en frente de la computadora con los ojos cerrados?
- Nada, hijo, es que Windows me dijo que cerrara las pestañas... 

 

 

DEBERES:

1. 
 

  


2.
 


3.


 
  
4.
 


5. Перевод песни Niño Bravo - Un beso y una flor.
dejare mi tierra por ti dejare mis campos y me ire
lejos de aqui
cruzare llorando el jardin y con tus recuerdos partire
lejos de aqui

de dia vivire pensando en tu sonrisa
de noche las estrellas me acompañaran
seras como un luz que alumbra en mi destino
me voy pero te juro que mañana volvere

al partir un beso y una flor un te quiero una caricia y un adios
es ligero equipaje para tan largo viaje
las penas pesan en el corazon
mas alla del mar abra un lugar donde el sol
cada mañana brille mas
forjara mi destino las piedras del camino
lo que nos es querido siempre queda atras 

пятница, 3 февраля 2017 г.

Contraste entre Futuro Simple y Futuro Compuesto (Perfecto)



 

Ej.1





Ej.2



Ej.3 Traduce en español.

 

1. Если они с вами не связались - значит они приехали поздно.

2. Надеюсь что твой брат пошутил.

3. Вы не открыли коробку, надеюсь?

4. Когда вы приедете мы уже сделаем всю работу.

5. Не может этого быть. Не ошиблись ли мы в расчетах?!

6. Луиса и Карлы не дома, должно быть они вышли прогуляться.

 

Ej.4













Ej.5 Transforma estas frases en un registro más culto y tredúcelas.

 




Ej.6 Traduce fijándote en la manera de cortar las palabras y pasa las frases a un registro más formal.













































DEBERES:


1.



2.




3.



4. Перевести песню Antónia José - De que manera



https://www.youtube.com/watch?v=RZz6JlbvhvQ


Con la sonrisa puesta por tu calle voy perdido
Párese que es mentira lo que regala la vida
Ayer me levanto la tristeza mi almohada
Y hoy voy loco por que el sueño me recuerde tu alegría

No se si fueron tus palabras llenas de poesía
Las que pintaron de colores mi melancolía
Yo no pretendo que esto dure para siempre
Solo quiero disfrutarlo, no olvidarme nunca

De que manera, una sonrisa tan verdadera
Puede llevarte hasta donde quieras
Puede enseñarte que todo pasa por una razón
De que manera he regalado la primavera
De que manera...

Me has enseñado a ver la luz que esconde un beso a ciegas
Que cuando se desnuda el alma es poco lo que queda
Hoy no tengo preguntas, no quiero respuestas
No me importa lo que pase, yo te dejaré la puerta abierta